푸른별의 메모노트

0311연습 본문

번역연습

0311연습

푸른별.3 2020. 3. 16. 22:27


03-09 22:57
제목 : 당초 중국의 '전염병 대응이 과도하다'라고 비꼬던 사람, 지금은 낯 뜨거운거요?

바이러스는 아직 그 바이러스인데, 어떤 사람들의 시선은 변이가 되었다.
이탈리아는 북부지역에 대하여 "봉쇄령"을 내렸다.
어떤 사람은 아직 기억한다. 당초 우한 "봉쇄"할 때, 몇몇 서방 매체와 정치인들이 중국에 대한 지적을 하고, 꼬집고 풍자하지 않았나요? 국내의 일부 민주인사는 게다가 기회를 틈타, 리듬에 맞추어 냉소한다(비아냥 거린다).
게다가, 마스크 구매난에 대해서, 핵산 검사식 케이스와 환자의 수습, 치료에 대하여, 이들 과거 서양매체가 중국의 방역이 최고점에 이르렀을 때 핵심을 조작하였는데, 이제 유럽, 미국이 바이러스 감염이 폭발한 시기에 중국 당시의 풍경을 다시 돌려 보는것 같다. 그렇지만 그들이 내놓는 "결론"은 다른 점이 있다.
그들은 습관적으로 제도가 다르다고 강조를 한다. 소위 민주와 전체(주의)의 구별을 말한다.
그렇지만, 누가 뺨을 맞았는지는 맘속에 정답이 있다.

 

지역 봉쇄
이틀 연속으로, 새로 증가된 확진병례는 1200명을 초과하였다. 이로 이탈리아가 한국을 뛰어넘은 수치로서, 중국 외에서 전염병 발생이 심각한 국가가 되었다.
현지 시간 3월 8일 18시 이탈리아 위생부 발표의 최신 수치에 따르면, 이탈리아 합계 코로나19 확진자 총수가 7375례가 되었고, 366명이 사망자이다.
이런 배경하에서, 이탈리아 총리 콘테는 긴급 "봉쇄령"에 서명했다.
롱바르디 지구와 북부, 동부의 11개성의 거주자는 1600만명에 이르며, 강제 격리는 4월 초까지 지속된다. 구체적인 격리기간은 질병의 전파 상황을 따라 결정될 것이다.
이 시기에, 적지않은 서양 매체가 청하기는 이것은 당연히 중국 우한의 봉쇄령 외에, 질병 방역에 대한 최고로 엄격한 격리 조치이었다. 그러나 1개월 전, 이러한 서양매체와 우리가 명백히 생각치도 못하게 유서 깊은 유럽국가가 신종코로나 19의 전파로 인해 "봉쇄령" 조치를 취했다.
우한에서 "봉쇄령"실행 후, 미국의 <뉴욕타임즈> 등 몇몇 미. 유럽매체가 튀어나와서 보도 중 몇몇 서방전문가의 화제를 꺼내서 중국 우한에서 "봉쇄령"의 작법은 "인권 침해"가 반응이 과도하다".
뉴욕 타임즈 보도에서, 미국 애리조나 주립대학 공공위생 방면의 전문가가 중국 우한에 조치한 " 봉쇄령"실시를 비평하기를, 봉쇄령은 어느정도는 인권 침해를 할 수 있다. 게다가 이런 방식은 미국에서 나타날 수 없는 일이고, 이런 방법은 법을 어기는 것이다.

 

후략

原标题:当初挖苦中国“抗疫过度”的人,现在脸烫吗?

'번역연습' 카테고리의 다른 글

17.12.13  (0) 2017.12.16